【方言】結局、ベトナム語は北部弁と南部弁、どっちを勉強したらいいの？？

あなたもベトナム語を勉強していて、こんな疑問を持ったことはありませんか？

ベトナム語を勉強していると必ず出てくるのが、この「北部弁・南部弁どっちで勉強するか問題」です。

ベトナムは、南北に細長い国で、北部、中部、南部でそれぞれに方言があって、発音の仕方や、地元で話されている言葉の違いがあります。

ベトナム語は結局北部弁と南部弁とどちらを勉強したらいい？

結論から言うと、それは、あなたのニーズによります。

たとえば、あなたが国際カップルで、相手が南部の方であれば、南部弁の方が良いですし、これから仕事でハノイへ移住となれば北部弁の方が実際に生活しやすいです。

以下にいろいろなニーズをざっと書き出してみましたのでそれをご参考になさってください。

北部弁・南部弁のそれぞれのニーズ

北部弁のテキストで勉強して不都合があるか？

市販のテキストは北部弁ですが、それで勉強してもそれほど大きな問題にはなりません

北部弁で学んでも、その後の環境によって、自然とそこの方言に馴染んでいけるので大丈夫です。

北部弁は標準語というわけではない

よく、北部のハノイ方言が「標準語」とされることが多いですが、ハノイで話されている言葉は「標準語」であると定められているわけではありません。数ある方言のうちの一つです。

このように、ベトナム語を勉強していくと、「あれ、習っているのと違うぞ！？」というねじれ現象が起きていきます。

そのことについて、以下の項目で解説していきます。

ベトナム語学習のねじれとは？

こういうTweetを上げました。

【ベトナム語学習のねじれ】

・テキストは北部弁
・経済の中心は南部弁
・首都は北部弁
・映画やエンタメは南部弁
・発音が聞き取りやすいのは北部弁
・発音しやすいのは南部弁
・ホーチミンで北部弁は嫌われる
・南部弁に特化したテキストがない（過去にあったが絶版）
・中国語のように普通語がない

— タイベオ🇻🇳ハノイ (@thaibeohanoi) February 25, 2021

このように北部弁のテキストだけを使って勉強していくと、不便に感じる場面も出てきます。

テキストは北部弁しかない

いま、市販で出版されているベトナム語テキストのほぼ全てが、北部の表現で作られています。

しかし現状を見ると、ホーチミン在住の日本人も多く、南部表現で勉強したいという明らかなニーズが有るにも関わらず、南部弁に特化したテキストというものがありません。（２０２１年２月時点）

過去に、１冊だけ「こうすれば話せる CDベトナム語―南部標準語中心」というテキストが販売されて、わたしも持っていますが、発行年が１９９８年と古く、内容もイマイチだったことから学習者の間では不評でした。現在では絶版になっています。

もし興味のおありの方がいらっしゃいましたら、中古ではまだかろうじて出回っているようです。

ベトナム経済の中心はサイゴン（ホーチミン）の南部弁

ハノイに住んでいて思うのは、やはり、ホーチミンがベトナム最大の経済都市であるということです。

ハノイは現在急発展中ですが、やはり若干遅れています。

外資系や日系企業の店舗をベトナムで展開するときもまずホーチミンから始まります。イオンやマクドナルドも、はじめにホーチミンで展開されてからだいぶ遅れてハノイへやってきました。

ベトナムはホーチミンを中心に経済が動いていくため、大手企業のCMもほぼ、ホーチミンの製作、コテコテの南部弁です。

ベトナム在住の日本人の数もホーチミンが1万1,581人、ハノイが7,752人（２０１９年　出典　JETRO）と、ホーチミンのほうが多いです。

首都のハノイは北部弁

とはいえ、首都は北部のハノイです。ベトナム戦争のあと、政治の中枢は北部ハノイへ移ったので、行政の中心は北部弁です。国営放送のニュースも、北部弁で話されています。

やはり何だかんだ言っても、ハノイは首都なので、ホーチミンに遅れを取るとは言え、経済的に発展しています。日本人の数も多く、北部弁を学びたい人のニーズも一定してあります。

また、ハノイ近郊のハイズオン省や、ハイフォン市、その他の北部の地域にも日本の工場が多いため、北部弁を使うベトナム人と接触する機会も多くあります。

映画やエンタメは、ほぼ南部弁

経済と同様、エンタメの中心も首都ハノイではなく、ホーチミンです。

映画や、ドラマ、バラエティ番組も製作はほぼ全て南部のホーチミンです。人気のある女優も俳優も、コメディアンも、司会者もだいたい南部人です。アニメやドラマの吹き替えも南部弁。

しかし、なぜか歌謡曲やV-popに関しては、北部弁が多いです。

ドラえもんものび太も全部南部弁を話します。

ベトナム語翻訳されたマンガや外国語の小説のなども、南部でしか使わない表現がよく出てきます。

発音が聞き取りやすいのは北部弁だが、南部弁は発音しやすい

特にベトナム語の初心者にとっては、北部弁のほうが、声調も子音も音がはっきりして聞き取りやすいです。

一方南部弁は、声調がやや曖昧で、子音も柔らかくて早口で聞き取りにくく感じます。

発音について言えば、北部弁は、高低差もあってはっきり発音しないと伝わらないので、発音するのにエネルギーが要ります。割と喉も疲れます。

一方南部弁は、北部弁より力を抜いて話せるので、省エネで話せます。

わかりやすく言うと「ざじずぜぞ（＝北部）」と言うのと「やゆよ（＝南部）」と言うのと、どちらが楽ですか？という話ですね。

わたしは生活環境が北部弁なので、北部弁のベトナム語では、普通にやり取りできますが、コテコテの南部弁の、映画をテレビ見ると、途端に聴解力が落ちて、全然何言っているかわからなくなります。

逆もまた然りで、ホーチミンでベトナム語を覚えた人は、ハノイに旅行に来たとき、ハノイの人たちが何言ってるのかわからなかったと、語っています。

ホーチミンに住むなら南部弁１択

もし、あなたが南部に住む予定、あるいはすでに南部にお住まいであるなら、勉強するのは南部弁のほうが良いでしょう。

理由を説明します。

まず、北部と南部では、生活で使う言葉、食べ物の名前、その他色々違う言葉を使います。

つまり南部では、テキストに出てくる言葉とは違う表現をすることがあります。もちろん、住みながら、そのへんの言葉は自然に覚えていくので、あまり神経質にならなくても大丈夫です。

もうひとつ、これは少しデリケートな問題ですが、南部の人たちは歴史的背景もあって、北部人への偏見と、北部弁への嫌悪感を持っているという理由があります。

これは、世代によって違ってくるかもしれません。今の世代は、ほとんどがベトナム戦争のあとに生まれた人たちなので、若い人はそれほど気にしていないと言われています。

なので、ホーチミンに住むなら、南部弁を話したほうが周りに溶け込みやすくなります。

一方、ハノイで南部弁を話してもそれほど大きな問題になりません。北部人もテレビで小さい頃から南部弁に慣れているので、南部特有も言葉や発音も、自分で使いはしませんが理解できます。

それぞれの方言の身につけ方

では、どうやって北部弁、南部弁を覚えていったらいいでしょうか。

以下にその方法をあげてみました。

最近はYou Tubeも充実してきて、上にあげたもの一つはベトナム人によるもの、もう一つはベトナム在住の日本人によるものです。どちらも北部、南部のいいところがよく出ていて学習にも使えます。You Tubeのいいところは、口の形もしっかり見られるところですね。これ以外にもまだまだたくさんあります。

まとめ

この記事が、あなたのベトナム語学習のお役に立ちますように！

Hẹn gặp lại nhé !