ベトナム語で「いいえ、どういたしまして」は何と言ったらいい？

実は、ベトナム人は助け合いの文化の中で育ってきているため、日本人ほどあまりお礼を言いません。

それでも人によっては、本当に感謝の気持を述べてくれることがあります。

ではそんなとき、ベトナム語で何と返したらいいか準備しておきましょう。

この記事は、ベトナム語で「どういたしまして」という表現をたくさん紹介していきます。

ベトナム語で「いいえ、どういたしまして」は何と言う？

ベトナム語で「いいえ、どういたしまして」は
Không có gì　ホン コー ジー
です。

中南部では　Không có chi ホン コー チー となります。

Không có＝ない　 gì＝何

Không có gìの意味

Không có gì「何もない」という意味で、感謝されたことに対して「自分のしたことなんて、なんでもないですよ」「自分はお礼に値することなど何もしていないです」と謙遜した表現です。

中南部（ダナンやホーチミン）のなまりでは　 Không có chi となります。

Không có gì の発音

Không có gì

Không の発音は、日本語にない音を使うので、発音が難しいです。

子音kh はハ行でもカ行でもなく、上顎で擦れさせた音になります。

感謝されたときに返すベトナム語表現

普段はあまり感謝を述べないベトナム人ですが、たまに、すごい感謝されて恐縮するような場面もあります。そんなときにベトナム語でどのように返せば良いでしょうか。

たいしたことないですよ

Không sao đâu. ホン　サオ　ダウ
いや、ぜんぜん大丈夫ですよ。
Không có gì to tát đâu. ホン コー ジー トータット ダウ
いいえ、たいしたことないですよ。

to tát=大きい、たいした

Không saoは会話でよく使うベトナム語表現で「大丈夫」という意味です。

文末につける đâu は、強調する言い方で、「全然〜ない」というニュアンスを伝える語気です。これも会話でよく使われます。

喜んで

自分が本当に心から喜んで助けたことに対して、感謝されたとき、「わたしもお手伝いできてうれしいです」とさわやかに返すにはどう言ったらいいでしょうか。

直訳すると「これはわたしのよろこび / 光栄です」となり、không có gì よりさわやかな表現ですね。

nhiềm=感情の前につける類別詞　 vui=うれしい　vinh hạnh=光栄

こちらこそありがとうございます

「いえ、いえ、こちらこそありがとうございます」と返したいときもありますよね。

そんなときに使えるベトナム語表現を最後にご紹介します。

mới làは「〜こそ…」というベトナム語独特の表現で、これが普通に会話で口から出てくるようになると、とても自然なベトナム語に聞こえます。

まとめ

この記事では、ベトナム語で「どういたしまして」の言い方をくわしく解説しました。

ここに紹介した以外にも、感謝された時の返し方は無数にあると思います。

今度、ベトナム人に「ありがとう」と言ったあと、ベトナム人がどんな表現を使って返してくるかよく聞いてみてください。

ベトナム語会話上達のコツは、会話の中でベトナム人が使う表現をそのままマネして使ってみることです。

そのうちに、会話がどんどん聞き取れるようになり、自分も自然な速度で応答することができます。